1 00:03:56,918 --> 00:03:58,792 - ¿Puedo hablar con él? - Por favor. 2 00:04:00,834 --> 00:04:01,918 Ginel. 3 00:04:02,542 --> 00:04:04,501 Eres padre, ¿verdad? 4 00:04:04,999 --> 00:04:06,375 Tienes un hijo. 5 00:04:06,667 --> 00:04:08,667 Y aunque no tengo hijos, 6 00:04:08,918 --> 00:04:12,626 me gustaria que pensaras que las cosas que tomaste 7 00:04:12,834 --> 00:04:17,209 para mi son igual de preciosos ¿Cómo es tu hijo contigo? 8 00:04:17,542 --> 00:04:22,042 Piensa como te sentirías si no sabes dónde está tu hijo. 9 00:04:23,834 --> 00:04:24,918 discúlpeme 10 00:05:22,292 --> 00:05:24,876 ¡Natalia, ven! te necesito 11 00:05:34,375 --> 00:05:37,501 No te dije que dejaras tu equipaje a los autobuses? 12 00:05:37,584 --> 00:05:40,167 ¡Aquí no hay equipaje! ¡Vuelve a los entrenadores con ellos! 13 00:05:41,417 --> 00:05:42,792 ¡Ahora! Traducir. 14 00:06:19,000 --> 00:06:23,125 Hola, si tienes problemas, ¡Habla con la empresa que te envió! 15 00:06:23,417 --> 00:06:24,709 ¿Está claro? 16 00:06:38,375 --> 00:06:39,834 ¿Tienen los contratos? 17 00:06:46,918 --> 00:06:48,834 ¡Mujeres aquí, hombres allá! 18 00:06:56,042 --> 00:06:57,751 ¿Qué no le conviene? 19 00:07:00,292 --> 00:07:02,459 Hola, no soy tu madre, ¿verdad? 20 00:07:04,834 --> 00:07:06,918 Mujeres, aquí. Hombres, aquí. 21 00:07:23,542 --> 00:07:24,626 ¡Vamos! 22 00:07:28,459 --> 00:07:29,542 natalia! 23 00:07:34,834 --> 00:07:37,626 Necesito una camarera mañana por la noche. ¿Estás interesado? 24 00:07:37,834 --> 00:07:38,999 ¿Camarera? 25 00:07:39,417 --> 00:07:41,876 Se sirve comida, bebida, limpiado, ¿por eso? 26 00:07:43,000 --> 00:07:44,751 ¿Puedo llamar a mi marido? 27 00:07:46,501 --> 00:07:47,834 si o no 28 00:07:48,626 --> 00:07:49,709 Sí. 29 00:07:50,042 --> 00:07:51,083 Bien. 30 00:07:51,542 --> 00:07:52,542 ¡Vamos! 31 00:09:54,250 --> 00:09:55,375 Champán. 32 00:10:11,250 --> 00:10:12,751 ¡Toma esto! 33 00:10:51,751 --> 00:10:53,417 ¿Qué pasó cariño? 34 00:10:53,626 --> 00:10:55,542 Eres amable con... 35 00:11:04,167 --> 00:11:05,542 ¿Cómo te llamas cariño? 36 00:11:06,751 --> 00:11:08,209 No, no te vayas, por favor. 37 00:11:10,584 --> 00:11:12,042 tengo que trabajar. 38 00:11:12,542 --> 00:11:14,501 Por favor, háblame, Cenicienta. 39 00:11:14,667 --> 00:11:16,083 Mi nombre es Natalia. 40 00:11:16,250 --> 00:11:17,459 Natalia. 41 00:11:17,626 --> 00:11:20,459 ¿Quieres hablar conmigo Natalia? 42 00:11:20,792 --> 00:11:22,000 Habla, eso es todo. 43 00:11:27,918 --> 00:11:30,000 Ella es la más bella, la más... 44 00:11:30,542 --> 00:11:33,709 ... la pintura más delicada imaginable, con los ojos cerrados. 45 00:11:34,167 --> 00:11:35,250 Y... 46 00:11:35,667 --> 00:11:39,125 Aun así, te enamoras de ella al instante. 47 00:11:40,501 --> 00:11:42,042 Bien. Ahora tengo que irme. 48 00:11:42,542 --> 00:11:44,167 ¿Por qué no llevas una máscara? 49 00:11:44,375 --> 00:11:46,125 No soy de aquí. 50 00:11:46,250 --> 00:11:47,834 de donde eres 51 00:11:47,999 --> 00:11:49,000 Lejos. 52 00:11:49,125 --> 00:11:50,709 - ¿De Noruega? - No. 53 00:11:50,792 --> 00:11:52,375 De otro país. 54 00:11:52,501 --> 00:11:53,999 donde hace frio 55 00:11:54,042 --> 00:11:55,918 ¡Eres de otro mundo! 56 00:11:56,083 --> 00:11:57,542 - Sí. - ¡Sí! 57 00:11:57,667 --> 00:11:59,250 Otro mundo. 58 00:12:00,209 --> 00:12:02,209 ¿Puedes cerrar los ojos un momento? 59 00:12:02,834 --> 00:12:03,876 ¿Por qué? 60 00:12:03,999 --> 00:12:06,751 Para mí, por favor, un segundo. 61 00:12:12,792 --> 00:12:17,792 Me recuerdas a una chica del que estaba perdidamente enamorado. 62 00:12:18,626 --> 00:12:22,792 La más bella, la más tierna, más dulce. 63 00:12:23,042 --> 00:12:24,709 No, en serio. 64 00:12:24,918 --> 00:12:27,834 - Realmente tengo que irme. - No, por favor, no te vayas. 65 00:12:28,876 --> 00:12:30,834 ¡Cuánto me alegro de haberte conocido! 66 00:12:30,999 --> 00:12:33,876 - Ni siquiera me conoces. - Déjame conocerte. 67 00:12:34,083 --> 00:12:35,918 ¿Recuerdas mi nombre? 68 00:12:37,792 --> 00:12:38,792 ¿ves? 69 00:12:39,167 --> 00:12:41,042 - ¡Quítate la máscara! - Por favor. 70 00:12:44,999 --> 00:12:47,417 ¡Déjala ir, déjala ir! 71 00:12:47,792 --> 00:12:49,125 ¡Mantén la calma! 72 00:16:12,876 --> 00:16:14,042 Los llamé. 73 00:16:14,375 --> 00:16:17,876 Lamentan el incidente y aceptaron. para pagar una indemnización. 74 00:16:22,709 --> 00:16:25,751 natalia, te vieron robando comida 75 00:16:26,125 --> 00:16:27,209 ¿Estábamos robando? 76 00:16:27,584 --> 00:16:30,167 No estábamos robando, lo estaban tirando a la basura. 77 00:16:30,375 --> 00:16:32,000 ¿Fue tu comida? 78 00:16:32,834 --> 00:16:36,000 - Era basura. - Pero no era tu basura. 79 00:16:39,292 --> 00:16:40,999 ¡Natalia, déjalo en paz! 80 00:19:02,709 --> 00:19:03,959 ¿Puedo ayudarte? 81 00:19:04,918 --> 00:19:06,417 ¿Para la exposición? 82 00:19:06,667 --> 00:19:09,501 no esta abierto pero puedes visitar la otra ala. 83 00:23:52,334 --> 00:23:53,626 - ¿Ene? ¿Está él aquí? - Hoy no. 84 00:23:53,834 --> 00:23:56,709 Pero ¿cuándo? Dile que necesito hablar con él. 85 00:23:56,792 --> 00:23:58,626 Si no me da el dinero... 86 00:23:58,709 --> 00:24:02,626 - ¿Nos estás amenazando? - ¡Quiero mi dinero, díselo! 87 00:24:14,250 --> 00:24:15,459 - ¡Hola! - ¡Hola! 88 00:24:15,626 --> 00:24:18,501 Aquí está la información. También puedes encontrarlos en línea. 89 00:24:18,709 --> 00:24:20,542 ¿Cuánto cuesta? ¿Kindergarten? 90 00:24:20,792 --> 00:24:22,918 Depende si trabajas o no, 91 00:24:23,042 --> 00:24:25,250 ¿Cuánto tiempo quieres tenerla aquí...? 92 00:24:25,459 --> 00:24:28,834 - ¿Habla holandés? - Todavía no, pero está aprendiendo rápido. 93 00:24:29,209 --> 00:24:30,209 Bien. 94 00:24:30,417 --> 00:24:33,459 Si está empleado legalmente, sus impuestos se reducen. 95 00:24:33,876 --> 00:24:35,876 Leer todo, y aquí... 96 00:24:36,834 --> 00:24:39,292 ... es un número de teléfono, si tienes alguna pregunta. 97 00:24:39,542 --> 00:24:40,959 Bien, gracias. 98 00:31:13,918 --> 00:31:18,584 El señor Michels, que tuvo la difícil tarea ser el curador de la exposición, 99 00:31:18,876 --> 00:31:20,334 tiene la palabra. 100 00:31:22,876 --> 00:31:24,083 gracias 101 00:31:24,918 --> 00:31:27,626 La historia no siempre fue justa, 102 00:31:27,876 --> 00:31:30,250 y el arte reflejado imagen de los tiempos 103 00:31:30,375 --> 00:31:32,584 por sus medios. 104 00:31:33,125 --> 00:31:38,918 Por eso hoy, cuando pensamos a nuestro deber ético hacia el arte 105 00:31:38,999 --> 00:31:41,250 que evoca estas desigualdades, 106 00:31:41,334 --> 00:31:43,876 decidimos tener esta discusión 107 00:31:44,167 --> 00:31:48,792 comenzando por los que dan testimonio, a través de sus obras, 108 00:31:48,999 --> 00:31:51,626 sobre nuestro pasado colonial. 109 00:31:51,999 --> 00:31:56,334 Como sabes, pronto el museo tiene que tomar una decisión 110 00:31:56,667 --> 00:31:58,334 respecto a este fresco. 111 00:31:58,584 --> 00:32:01,959 Espero sinceramente que la presencia del público 112 00:32:02,584 --> 00:32:04,876 y tu participación en el debate 113 00:32:04,959 --> 00:32:08,667 nos ayudarán a tomar pronto la decisión correcta. 114 00:32:09,167 --> 00:32:10,209 gracias 115 00:32:11,751 --> 00:32:13,000 Muchas gracias. 116 00:32:54,999 --> 00:32:57,167 ¡Hola! ¿Tu invitación? 117 00:32:57,542 --> 00:33:00,375 Este es el billete. El cóctel es por invitación. 118 00:33:02,834 --> 00:33:04,375 Sólo queremos hablar con... 119 00:33:04,792 --> 00:33:06,709 - ¿Tienes una cita? - No. 120 00:33:06,918 --> 00:33:09,834 Necesitas una cita o invitación, lo siento. 121 00:33:12,459 --> 00:33:13,459 ¿Disculpe? 122 00:33:15,000 --> 00:33:17,584 Allí también tenemos una mesa para los visitantes. 123 00:33:18,125 --> 00:33:19,125 DE ACUERDO. 124 00:33:20,792 --> 00:33:22,083 - Gracias. - Con mucho gusto. 125 00:33:22,167 --> 00:33:24,250 - ¿Baño? - No, el baño está por ahí. 126 00:46:09,834 --> 00:46:10,834 Entonces. 127 00:46:11,792 --> 00:46:14,209 Para abrir la puerta, presionas aquí, ¿verdad? 128 00:46:14,459 --> 00:46:15,501 se abre, 129 00:46:15,626 --> 00:46:17,667 y cuando salgas, presiona "bloquear" 130 00:46:18,292 --> 00:46:20,334 y la puerta se cierra detrás de ti. 131 00:46:20,501 --> 00:46:21,584 - ¿DE ACUERDO? - Bueno. 132 00:46:22,334 --> 00:46:24,709 No hace falta cocinar, nosotros encargamos. 133 00:46:24,834 --> 00:46:27,918 Mete al horno diez minutos y listo. 134 00:46:28,000 --> 00:46:30,459 - ¿Sabes utilizar el horno? - Sí. 135 00:46:31,334 --> 00:46:33,417 Déjame mostrarte la aspiradora. 136 00:46:38,042 --> 00:46:39,876 Para vaciarlo, sólo... 137 00:46:40,542 --> 00:46:42,292 ...presiona aquí, abre, 138 00:46:42,999 --> 00:46:46,292 tirar del mango se abre y lo vuelves a poner así. 139 00:46:46,501 --> 00:46:47,709 - Simple. - Bueno. 140 00:46:49,584 --> 00:46:51,584 Voilà, saluda a mamá. 141 00:46:51,834 --> 00:46:52,834 ¡Hola! 142 00:46:52,959 --> 00:46:55,709 no habla ingles En general, no habla mucho. 143 00:46:55,834 --> 00:46:58,459 Puede que lo escuches de nuevo que grita o llora. 144 00:46:58,584 --> 00:46:59,667 Puedes ignorarlo. 145 00:46:59,834 --> 00:47:02,792 Brita está aquí, cuidándola. dos veces al día. 146 00:47:03,250 --> 00:47:04,250 ¿DE ACUERDO? 147 00:47:04,584 --> 00:47:05,584 DE ACUERDO. 148 00:47:07,292 --> 00:47:08,667 Y eso es todo. 149 00:53:58,209 --> 00:54:00,292 ¿Se confirma el robo? 150 00:54:01,709 --> 00:54:03,167 Al parecer sí. 151 00:54:04,667 --> 00:54:06,501 Primero, no puede ser... 152 00:54:07,250 --> 00:54:09,709 - ¿Veamos qué filmaron las cámaras? - Sí. 153 00:54:24,125 --> 00:54:25,125 ¡Detener! 154 00:54:25,375 --> 00:54:26,501 ¡Aprieta el marco! 155 00:54:29,292 --> 00:54:32,542 No se ven sus rostros, como era de esperar. 156 00:54:32,876 --> 00:54:33,959 ¿Qué quieres decir? 157 00:54:34,751 --> 00:54:39,292 A su manera, lo saben. ellos salieron en dos minutos y 39 segundos. 158 00:54:39,417 --> 00:54:41,999 Los visitantes quieren entrar, ¿qué hacemos? 159 00:54:42,375 --> 00:54:44,417 No podemos dejarlos todavía. 160 00:54:44,667 --> 00:54:47,918 Explícalos y ponlos. un anuncio afuera por favor 161 00:54:48,000 --> 00:54:49,876 ¿Qué debo escribir en él? 162 00:54:50,125 --> 00:54:52,876 La verdad. "Ha habido un robo". 163 00:54:53,000 --> 00:54:57,042 "La exposición está temporalmente cerrada. Gracias por su comprensión." 164 00:54:59,209 --> 00:55:04,918 - ¿Tienes una lista de lo que falta? - Sí, y fotografías de los cuadros. 165 00:55:08,209 --> 00:55:10,542 ¿Tienen algo en común? 166 00:55:11,375 --> 00:55:15,125 Son parte del mismo concepto. exposición, colonialismo. 167 00:55:16,250 --> 00:55:19,167 Yo diría más bien que todos son pequeños. 168 00:55:19,417 --> 00:55:21,709 ¿Cuánto vale, aproximadamente? 169 00:55:23,417 --> 00:55:25,083 No tienen precio. 170 00:55:25,209 --> 00:55:28,959 Vale, pero ¿qué tan asegurados están? por ejemplo? 171 00:55:29,667 --> 00:55:30,792 cuanto 172 00:55:32,626 --> 00:55:34,999 Creo que entre 20 y 30 millones. 173 00:55:35,792 --> 00:55:38,918 Puede que suene extraño, pero ¿sospechas de alguien? 174 00:55:53,042 --> 00:55:55,042 ¿Cuáles son las pérdidas estimadas? 175 00:55:55,209 --> 00:55:57,375 No puedo hacer una estimación financiera. 176 00:55:57,501 --> 00:56:00,667 Mi marido y yo coleccionamos Objetos de arte de mi juventud. 177 00:56:00,751 --> 00:56:02,667 Cada cuadro tiene su propia historia. 178 00:56:03,083 --> 00:56:07,167 Una de las obras robadas fue El primer cuadro elegido por nuestra hija. 179 00:56:07,792 --> 00:56:12,501 Ella nos animó para mostrar toda nuestra colección, 180 00:56:12,709 --> 00:56:14,792 para compartirlo con el público. 181 00:56:15,709 --> 00:56:17,417 Es una tragedia. 182 00:56:18,125 --> 00:56:19,834 No tanto para nosotros 183 00:56:20,042 --> 00:56:21,626 en cuanto a la humanidad. 184 00:56:21,751 --> 00:56:23,083 Pero no nos rendimos. 185 00:56:24,667 --> 00:56:26,083 Junto con la dirección de la fundación, 186 00:56:26,167 --> 00:56:30,083 decidimos reabrir exposición mañana. 187 00:56:30,709 --> 00:56:33,167 El mundo no sería el mismo sin el arte. 188 00:56:33,292 --> 00:56:36,459 no nos intimidamos de actos tan bárbaros. 189 00:56:36,876 --> 00:56:39,459 hubo un problema con el sistema de seguridad? 190 00:56:40,209 --> 00:56:42,417 Tendremos que comprobarlo. 191 00:56:43,167 --> 00:56:46,375 Una cosa es segura: las obras de arte están registradas. 192 00:56:46,667 --> 00:56:50,626 Y tan famoso que, en principio, Soy invendible. 193 00:56:53,000 --> 00:56:57,125 Entiendo que estabas personalmente apegado de uno de los cuadros? 194 00:56:57,709 --> 00:57:03,667 Te arrepientes de algo, habrías cambiado algo. para evitar esta tragedia? 195 00:57:04,918 --> 00:57:07,083 Yo personalmente no lo sé. 196 00:57:07,459 --> 00:57:09,292 Como colectivo, todos... 197 01:02:23,459 --> 01:02:24,542 ¡Muévete! 198 01:29:44,834 --> 01:29:46,792 El dueño de la fábrica de alcohol, 199 01:29:47,209 --> 01:29:48,250 Sr. Sergey, 200 01:29:48,375 --> 01:29:52,501 acordó cooperar, llamó a los ladrones 201 01:29:52,584 --> 01:29:54,542 y les dijo que estaría interesado. 202 01:29:54,709 --> 01:29:57,375 ¿Estás seguro de que tienen los cuadros? 203 01:29:57,501 --> 01:30:01,375 Los llamaban "perros" por teléfono o "muerto", pero estamos seguros. 204 01:30:01,501 --> 01:30:03,459 Los encontraremos, no te preocupes. 205 01:30:03,792 --> 01:30:06,501 No estoy exactamente preocupado por eso, 206 01:30:06,584 --> 01:30:09,375 como su condición, ¿sabes algo sobre esto? 207 01:30:09,501 --> 01:30:10,751 No, no lo sabemos. 208 01:30:12,667 --> 01:30:16,042 Entre ellos esta un retrato muy delicado, 209 01:30:16,709 --> 01:30:18,834 pintado en apenas media tarde. 210 01:30:18,959 --> 01:30:21,709 El artista se enamoró de una chica que había visto 211 01:30:21,876 --> 01:30:23,459 pasando por la calle. 212 01:30:23,626 --> 01:30:25,876 Es una pintura al óleo, muy delicado. 213 01:30:28,375 --> 01:30:31,667 El señor Michels quiere decir que no sean unos bienes robados. 214 01:30:31,999 --> 01:30:33,459 Lo entendemos. 215 01:30:35,334 --> 01:30:38,125 ¿Alguna idea de dónde podría estar? las pinturas? 216 01:30:43,876 --> 01:30:47,375 realmente no Muchas casas del pueblo están desiertas. 217 01:30:47,584 --> 01:30:49,709 Básicamente, podría estar en cualquier lugar. 218 01:30:50,501 --> 01:30:53,876 Pero la idea es hacerlos para traerlos mañana. 219 01:30:54,459 --> 01:30:56,334 ¿Cuántos traerán? 220 01:30:56,542 --> 01:30:59,709 Le dije a Serghei preguntarles al menos dos, 221 01:30:59,792 --> 01:31:02,083 pero incluso si traigo Sólo el Picasso, eso está claro. 222 01:31:02,209 --> 01:31:03,918 ¿Por qué Picasso? 223 01:31:04,250 --> 01:31:06,792 ¿No es lo más importante? 224 01:31:07,918 --> 01:31:11,000 No importa lo que traiga. A continuación, tenemos nuestros métodos. 225 01:31:12,918 --> 01:31:14,459 ¿Métodos? ¿Qué métodos? 226 01:31:21,959 --> 01:31:25,375 la gente viene de un entorno muy pobre. 227 01:31:25,542 --> 01:31:27,209 Con problemas sociales... 228 01:31:31,083 --> 01:31:34,125 Son un tipo de cazadores-recolectores. 229 01:31:34,334 --> 01:31:36,334 Cuál. 230 01:31:36,751 --> 01:31:38,292 No según nuestras reglas. 231 01:31:38,542 --> 01:31:40,501 ¿Qué quieres decir? "no según nuestras reglas"? 232 01:31:41,584 --> 01:31:42,918 Ver... 233 01:31:43,167 --> 01:31:46,542 Te sorprenderá, pero aquí consideramos. que somos "nosotros" contigo, 234 01:31:46,667 --> 01:31:49,542 incluso si tu considéranos a todos "ellos". 235 01:31:51,626 --> 01:31:52,792 Déjalo. 236 01:31:54,459 --> 01:31:59,000 Sr. Dimov, si mañana no vengo con los cuadros? 237 01:39:48,125 --> 01:39:49,501 Podemos entrar. 238 01:42:48,501 --> 01:42:50,334 Sí, entonces yo... 239 01:42:51,250 --> 01:42:53,584 ... mil edificios en el pueblo, 240 01:42:53,709 --> 01:42:56,751 sin baños ni fuentes, y... 241 01:42:56,999 --> 01:42:58,999 Puede que tarde un poco. 242 01:42:59,751 --> 01:43:02,209 ¿Crees que dejaron las pinturas fuera? 243 01:43:02,584 --> 01:43:05,667 No lo sabemos, pero pueden estar prácticamente en cualquier lugar. 244 01:43:07,459 --> 01:43:08,626 Tragedia. 245 01:43:08,999 --> 01:43:11,501 ¿Estoy afuera con este frío? 246 01:43:12,918 --> 01:43:16,167 La tragedia es que incluso en las casas todavía hace frío. 247 01:43:16,834 --> 01:43:20,959 Los jóvenes se van a trabajar los viejos no saben cortar madera. 248 01:43:21,751 --> 01:43:23,250 ¿Ahora qué hacemos? 249 01:43:26,751 --> 01:43:29,083 Vamos a la escuela y... 250 01:43:29,999 --> 01:43:32,209 ... allí continuamos los interrogatorios. 251 01:45:23,459 --> 01:45:24,751 Sr. Michels! 252 01:45:25,959 --> 01:45:26,999 Aquí. 253 01:45:27,417 --> 01:45:28,501 dámelo 254 01:45:29,334 --> 01:45:31,459 - Todavía aquí y... - Y la botella, sí. 255 01:45:32,000 --> 01:45:34,209 - ¿Y el tenedor? - Sí, y el tenedor. 256 01:51:36,125 --> 01:51:38,375 - ¿Puedo preguntar algo? - Por favor. 257 01:51:40,876 --> 01:51:41,876 Señorita... 258 01:51:42,334 --> 01:51:44,209 ¿Recuerdas estos cuadros? 259 01:51:44,334 --> 01:51:45,876 ¿Pero te acuerdas? 260 01:51:46,042 --> 01:51:47,876 - Extrañar... - Mi nombre es Natalia.